Приложение для перевода в реальном времени. Переводчик в режиме дополненной реальности для Android

Казалось бы, Google Translate стал практически идеальным приложением-переводчиком для Android, а с Goggles достаточно сфотографировать текст на незнакомом языке, после чего приложение выдаст перевод. Правда, всё это лишь при наличии интернет-соединения.

Прогресс не стоит на месте, и в последнее время наиболее актуальными стали переводчики, работающие в режиме дополненной реальности. Если вы ещё не знакомы с подобными разработками на Android, то в качестве бесплатного пробного варианта подойдёт приложение Word Lens Lite .

Работать с переводчиком очень просто: вы просто наводите камеру смартфона на текст, а на экране в реальном времени отображается перевод.

Очевидным плюсом Word Lens можно назвать отсутствие необходимости подключения к интернету, поскольку словари изначально присутствуют в приложении. Кроме того, перевод осуществляется «на лету», поэтому делать снимок тоже не требуется.

К сожалению, на данный момент минусы приложения сильно перевешивают его достоинства. Во-первых, нет русского языка. Этот факт остановит большинство русскоязычной аудитории от покупки полной версии . Во-вторых, сам набор языков до сих пор очень скромный. В частности, поддерживается перевод с английского на французский, итальянский, испанский и наоборот. Безусловно, приложение может помочь, если вы хорошо знаете английский, но тут всплывает ещё один минус - ценовая политика. Каждый языковой пакет приобретается за отдельную сумму. Конечно, при наличии поддержки русского языка многим хватило бы лишь одного пакета EN-RU, но пока даже такой вариант недоступен. Надеемся, что со временем количество поддерживаемых языков увеличится, а цена на приложение станет ниже.

Сан - Франциско (AFP) - Google начал превращать смартфоны в настоящие переводчики в режиме реального времени, причем как для аудио так и визуального контента.

Калифорнийская Интернет гигант надеется, что, помимо облегчения общения людей во время их путешествий, Google Translate будет также служить в качестве полезного инструмента для учителей, медицинских работников, сотрудников полиции и т.п в больших мульти-язычных сообществах.

Компания выпускает новую версию приложения Google Translate, которое, в частности, позволяет людям наводить Android или Apple смартфоны на знаки, меню, рецепты или другой визуальный материал, написанный на французском, немецком, итальянском, португальском, русском, или испанском языке и тут же увидеть его на английском языке.

Кстати, если вы приобрели смартфон Jolla в России , то несмотря на то, что устройство работает на мобильной ОС Sailfish, приложение также будет Вам доступно, поскольку он полностью поддерживает все Андроид программы, которые доступны через Яндекс магазин.

«Мы можем мгновенно перевести текст с помощью фотоаппарата, так что теперь намного легче ориентироваться по дорожным знакам в итальянской деревне или решить, что заказать из меню в Барселоне» пишет команда Google Translate в своем блоге.

Функция основывается на технологии Word Lens, которую Google приобрела в прошлом году, когда она купила, стартап Quest Visual, основанный бывшим разработчик видеоигр Otavio Good.

Word Lens использует режим видео в камере смартфона для сканирования сцены, определяет текст, а затем отображает его, как если бы он был написан на английском языке, как показано на фото выше. Примечательно, что Word Lens в Google Translate работает независимо от наличия Интернета.

Новый Google Translate также имеет режим разговора, который использует технологию распознавание голоса и мощь Интернета, чтобы перевести в обе стороны разговор между людьми, говорящими на разных языках.

Люди, использующие приложение могут выбрать пару каких-либо двух языков из 38 вариантов, и смартфон будет слушать и переводить их диалоги. Кроме того, автоматический голосовой перевод будет отображаться в письменной форме на экране смартфона, а история диалога может быть сохранена.

Команда Google работает над расширением доступных языков и возможностей приложения.

Дополнительные материалы:

На этой неделе Google выпустила важное обновление своего приложения для Android платформы Google Translate. Обновление фокусируется на облегчении доступа к часто используемой опции […]
На устройствах Apple - iPhone и iPad есть возможность совместного использования службы предупреждений и геолокационного сервиса, что означает, что вы можете запрограммировать на […]
SmartWatch платформа от Google Android Wear получила самое большое обновление программного обеспечения на сегодняшний день. Вместе с появлением нескольких новых функций, которые […]
Воспроизведение видео высокой четкости - не самая простая задача, которая может быть выполнена мобильным устройством, но несмотря на это, мобильные процессоры стали невероятно хорошо […]

Антон Максимов , 28.04.2016 (27.05.2018 )

Слова, фразы и даже предложения на незнакомом иностранном языке то и дело попадаются в нашей жизни, но искать их перевод зачастую мы не спешим, так как это не так просто. Особенно если мы где-то в дороге, ведь для этого надо переписать фразу или слово в телефон. Да и не факт, что в вашем устройстве есть нужный язык ввода (если текст написан на арабском, французском, немецком или любом другом, а у вас в телефоне только русский и английский). К счастью, есть программы-переводчики, которые могут мгновенно перевести текст, стоит вам навести на него камеру своего телефона.

Вы подумаете, возможно, что я сейчас порекомендую вам какую-то незнакомую программу для этого. И такие действительно были созданы какое-то время назад, но не получили массового распространения по самым разнообразным причинам. Сегодняшние же наши гости были разработаны двумя очень известными гигантами: Microsoft Translator и «Переводчик Google».

Обе программы решают одну и ту же задачу – переводят тексты. Помимо перевода текстовых материалов на сайтах мобильного браузера, они могут обрабатывать информацию с камеры вашего телефона. Конечно, перевод нельзя считать точным и правильным, но общий смысл уловить он позволяет достаточно хорошо.

Разница между двумя приложениями заключается в том, что «Переводчик Google» может работать в реальном времени и показывать перевод прямо на экране сразу после наведения камеры на неизвестный текст, а вот Microsoft Translator потребует создать фото и уже его он будет переводить. При этом разработка от Google тоже может переводить текст с фотографии.

Переведенный текст лучше всего смотрится, на мой взгляд, у Microsoft Translator — он более аккуратен и его легче читать. Тогда как перевод в реальном времени от Google выглядит немного неопрятно и постоянно меняется, слова постоянно скачут, меняется регистр и даже сами слова. После создания фото Google переводит текст и отправляет на свой штатный интерфейс со стандартным шрифтом и там уже проблема с удобством чтения отсутствует.

С помощью перевода с камеры в реальном времени удобно смотреть перевод различных вывесок, указателей и прочих коротких фраз. Более же длинные тексты лучше переводить с фотографии.

Microsoft Translator
для мобильных

4 в режиме реального времени

on-line real time (processing/system)

5 в режиме реального времени

in (during) real time

6 полимеразная цепная реакция в режиме реального времени

Количественная полимеразная цепная реакция

real-time polymerase chain reaction

[греч. polymeres лат. re- actio - действие]

вариант полимеразной цепной реакции (см. полимеразная цепная реакция), при котором непрерывно регистрируется кинетика реакции, что позволяет количественно оценивать содержание определенных нуклеотидных последовательностей ДНК в сложной смеси молекул. Первый вариант этого метода был предложен П. Холландом с соавт. в 1991 г. (метод "TaqMan"). Согласно протоколу в реакционную смесь кроме обычных двух праймеров добавляют олигонуклеотидный зонд, меченный по 5"-концу флюорофором (см. флуорохром) и содержащий в своей центральной или 3"-части глушитель флуоресценции, который отжигается в каждом цикле реакции с центральным участком ампликона (Ампликон (2)) между двумя амплифицирующими его праймерами. Сам зонд не используется в качестве праймера, поскольку 3"-концевая гидроксильная группа блокирована ортофосфатом. В ходе реакции термостабильная Taq-полимераза вытесняет зонд из дуплекса, а затем за счет своей 5"→3"-экзонуклеазной активности отщепляет его 5"-концевой нуклеотид, меченный флуорофором. Чем выше концентрация амплифицируемой нуклеотидной последовательности в реакционной смеси, тем меньше требуется количество циклов для того, чтобы интенсивность флуоресценции освободившегося флуорофора в пробе превысила базальный уровень свободного зонда с глушителем. С этого момента (порог числа циклов) появляется возможность наблюдать за кинетикой реального накопления флуорофора в реакционной смеси.

7 ПЦР в режиме реального времени

8 работа в режиме реального времени

realtime processing

Real-time processing

обработка в режиме реального времени - real-time processing

время обработки цифровых данных - numerical processing time

обработка в реальном времени - real-time processing

real-time transport protocol

транспортный протокол в режиме реального времени
Предназначен для сквозного транспорта данных реального времени, например аудио или видео. Протокол RTP обеспечивает такие услуги как идентификацию типа полезной нагрузки, последовательную нумерацию и мониторинг доставки (МСЭ-Т Y.1541).
[http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324 ]

Тематики

EN

real-time transport protocol

real-time operation

операция в режиме реального времени
Компьютерная операция, в которой большое значение имеет фактор времени, например в тех случаях, когда необходима координация работы компьютера с какими-либо внешними событиями (примером является контролирование производственных процессов) либо когда задержка в получении ответа должна быть сведена к минимуму (например, в работе систем бронирования авиабилетов).
[http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97 ]

Тематики

финансы

EN

real-time operation

11 валовые расчёты в режиме реального времени

in-line processing

обработка информации в режиме реального времени
Обработка данных в темпе их поступления, т.е. без накопления, предварительной сортировки или редактирования.

Тематики

электросвязь, основные понятия

EN

in-line processing

13 переменная скорость в режиме реального времени

rt-VBR
real-time Variable Bit Rate

переменная скорость в режиме реального времени
Тип неравномерного и критичного к задержкам трафика с переменной скоростью передачи, ориентированного на режим связи “с установлением соединения”. Вид обслуживания rt-VBR предназначен для передачи речи и видеоданных (обычно в сжатой форме) с высокой достоверностью, поскольку потеря даже незначительной части трафика может привести к длительному перерыву связи. Впервые определен в описании процедуры управления трафиком v.4,0 Форума ATM в 1996 г. Ср. nrt-VBR.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

электросвязь, основные понятия

EN

rt-VBR
real-time Variable Bit Rate

14 переменная скорость передачи в режиме реального времени

15 переменная скорость передачи не в режиме реального времени

16 протокол поточной передачи в режиме реального времени

RTSP
real-time streaming protocol

протокол поточной передачи в режиме реального времени
—

Тематики

EN

real-time streaming protocol

17 протокол управления передачей данных в режиме реального времени

RTCP
real-time control protocol

протокол управления передачей данных в режиме реального времени
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

информационные технологии в целом

EN

real-time control protocol

real-time testing (RTT)

тестирование в режиме реального времени
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]

Тематики

спорт (управление Играми)

EN

real-time testing (RTT)

19 обратная транскрипция-полимеразная цепная реакция в режиме реального времени

real-time reverse transcription - polymerase chain reaction, qRT-PCR

[лат. transcriptio - переписывание; греч. polymeres - состоящий из многих частей, многообразный; re- - приставка, обозначающая повторность действия, и actio - действие]

вариант метода "обратная транскрипцияПЦР" (см. обратная транскрипцияполимеразная цепная реакция), позволяющий осуществлять количественную оценку содержания определенных молекул РНК в сложной смеси.

20 поиск в режиме реального времени

Information technology: live search (занимает больше времени в отличие от поиска по индексированным данным) , live searching

См. также в других словарях:

в режиме реального времени - прил., кол во синонимов: 1 онлайн (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

транспортный протокол в режиме реального времени - Предназначен для сквозного транспорта данных реального времени, например аудио или видео. Протокол RTP обеспечивает такие услуги как идентификацию типа полезной нагрузки, последовательную нумерацию и мониторинг доставки (МСЭ Т Y.1541).… …

ОПЕРАЦИЯ В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ - (real time operation) Компьютерная операция, в которой большое значение имеет фактор времени, например в тех случаях, когда необходима координация работы компьютера с какими либо внешними событиями (примером является контролирование… … Финансовый словарь

операция в режиме реального времени - Компьютерная операция, в которой большое значение имеет фактор времени, например в тех случаях, когда необходима координация работы компьютера с какими либо внешними событиями (примером является контролирование производственных процессов) либо… … Справочник технического переводчика

Клубный отдых в режиме реального времени - клубный отдых, продолжительность которого зависит от количества принадлежащих члену клуба отдыха баллов, кредитных очков или иных применяемых указанным клубом единиц измерения (далее единицы измерения), определяющих также и выбор средства… … Официальная терминология

обработка информации в режиме реального времени - Обработка данных в темпе их поступления, т.е. без накопления, предварительной сортировки или редактирования. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]… … Справочник технического переводчика

Компания Google обновила свой переводчик для iPhone и iPad, дополнив приложение несколькими уникальными функциями. Главной особенностью апдейта является режим «Перевести сразу», позволяющий мгновенно перевести текст или надпись с иностранного языка просто наведя на них камеру устройства.

Переводчик Google обновился до версии 3.1.0 и многому научился. Наиболее впечатляющей «фишкой» приложения стал режим «Перевести сразу», который станет незаменимым для путешественников и туристов. С его помощью владельцы iPhone и iPad могут получить перевод любой фразы на иностранном языке, будь это вывеска, меню или рекламное объявление. Для получения мгновенного перевода текста необходимо лишь навести камеру устройства на необходимый объект, после чего на экране отобразится уже переведенная надпись. Примечательно, что функция не требует подключения к интернету.

В настоящее время режим «Перевести сразу» поддерживает перевод с английского на русский, испанский, итальянский, немецкий, португальский и французский языки и обратно. В дальнейших планах Google значится расширение списка поддерживаемых языков.

Расширение будет происходить постепенно и в итоге выйдет на уровень режима камеры. Это сравнительно новый режим в приложении Переводчик Google, который позволяет сфотографировать текст, выделить необходимый отрывок и получить его перевод. В версии Переводчик Google 3.1.0 режим камеры стал поддерживать уже 36 языков.

Последним изменением, произошедшим в новой версии Переводчика Google, является функция автоматического определения языков в режиме разговора. Теперь пользователю не нужно самому выставлять определенный язык - как только он начнет говорить, приложение само определит на каком языке ведется речь и по мере продолжения беседы будет воспроизводить голосовой перевод.